1
00:00:02,603 --> 00:00:04,205
Cheers este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:04,205 --> 00:00:07,007
Hei, băieți, e-mail.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,676
În regulă. Să vedem.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,678
Domnule Peterson,

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,180
Domnule Peterson,

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,781
domnule Peterson...

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,317
Ocupanta...

8
00:00:17,551 --> 00:00:19,387
Domnule Peterson,

9
00:00:19,387 --> 00:00:20,188
domnule Boyd.

10
00:00:20,188 --> 00:00:22,323
Oh, hei, asta sunt eu.

11
00:00:22,323 --> 00:00:24,692
Oh da. Am comandat asta
Cu săptămâni în urmă.

12
00:00:24,692 --> 00:00:27,328
Aceasta este o carte cu totul mare
De cuvinte încrucișate.

13
00:00:27,328 --> 00:00:28,962
Bine, hai
Verificați-le.

14
00:00:28,962 --> 00:00:31,499
Acest lucru este grozav pentru că
Are toate răspunsurile
În spate,

15
00:00:31,499 --> 00:00:33,367
Deci nu trebuie să ne facem griji

16
00:00:33,367 --> 00:00:35,103
Despre toate acestea
Indicii confuze.

17
00:00:35,103 --> 00:00:36,170
În regulă.

18
00:00:36,170 --> 00:00:39,473
În regulă.
„1 peste – pinguin”.

19
00:00:39,473 --> 00:00:40,574
Bine.

20
00:00:42,643 --> 00:00:44,578
Hei, se potrivește!

21
00:00:44,578 --> 00:00:45,813
În regulă. Hei.

22
00:00:45,813 --> 00:00:49,517
Acestea sunt grozave
Odată ce ai primit
Strângerea lor.

23
00:00:53,954 --> 00:00:56,190
* uneori
vrei sa mergi*

24
00:00:56,190 --> 00:00:59,660
* unde toată lumea
Îți știe numele*

25
00:01:01,529 --> 00:01:05,333
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

26
00:01:06,400 --> 00:01:08,702
* vrei sa fii
Unde poți vedea *

27
00:01:08,702 --> 00:01:11,372
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

28
00:01:11,372 --> 00:01:12,673
* vrei sa mergi *

29
00:01:12,673 --> 00:01:16,110
* unde toată lumea
Îți știe numele **

30
00:01:35,095 --> 00:01:38,299
Hei, domnișoară Howe.
Arăți bine.
Care este ocazia?

31
00:01:38,299 --> 00:01:39,600
Tocmai m-am înscris

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,735
Cu un executiv
Agentie de plasament,

33
00:01:41,735 --> 00:01:44,938
Și am tot felul
De interviuri aliniate
în după-amiaza asta.

34
00:01:44,938 --> 00:01:46,740
Mă simt foarte bine
Despre asta.

35
00:01:46,740 --> 00:01:50,211
In sfarsit o sa ies singur
Din acest mausoleu în moarte cerebrală.

36
00:01:51,245 --> 00:01:52,746
Oh, fără supărare, băieți.

37
00:01:53,847 --> 00:01:55,115
huh?

38
00:01:56,784 --> 00:01:57,985
Ei bine, am plecat.

39
00:01:57,985 --> 00:01:59,587
mult noroc,
domnisoara Howe.

40
00:01:59,587 --> 00:02:01,322
Mulțumesc, dar nu am nevoie.
Port rochia mea norocoasă.

41
00:02:01,322 --> 00:02:02,590
Nu pot pierde.

42
00:02:02,590 --> 00:02:04,258
Bună, Sam. Am plecat
Pentru a obține un loc de muncă.

43
00:02:04,258 --> 00:02:05,459
Nimic nu mă poate opri acum.

44
00:02:05,459 --> 00:02:06,327
Prin aceea că?

45
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
Pe cine păcălesc?

46
00:02:07,595 --> 00:02:10,130
Nu se vor angaja
Un ratat ca mine.

47
00:02:12,500 --> 00:02:15,002
Hei, tocmai l-am văzut pe cel mai frumos
Mic cadou

48
00:02:15,002 --> 00:02:16,704
În acest magazin pentru copii.

49
00:02:16,704 --> 00:02:17,805
Uită-te la asta.

50
00:02:17,805 --> 00:02:21,008
Asta spune puțin
Freddy crane sau ce, nu?

51
00:02:21,008 --> 00:02:23,544
„Câine la antrenament”.

52
00:02:25,313 --> 00:02:26,614
După-amiază, toate.

53
00:02:26,614 --> 00:02:28,949
Hei, este dr. Macara
Și dr. Sternin-macara

54
00:02:28,949 --> 00:02:33,587
Și micul Frederic
Macara-sternin-macara-macara.

55
00:02:35,155 --> 00:02:36,524
Ce pot să-ți aduc?

56
00:02:36,524 --> 00:02:38,025
Stiu ca as putea folosi
Un pahar cu apă.

57
00:02:38,025 --> 00:02:41,395
Hei. Este
Cel mai bun prieten al meu.

58
00:02:41,395 --> 00:02:43,063
Ei bine, salutare,
De asemenea, sam.

59
00:02:43,063 --> 00:02:44,532
Oh, hei, frază.

60
00:02:45,766 --> 00:02:47,034
Bună.

61
00:02:47,034 --> 00:02:48,569
Dă-mi cinci.

62
00:02:48,569 --> 00:02:50,504
Pow.

63
00:02:50,504 --> 00:02:52,206
Deci ce
sunteți băieți
Faceți aici?

64
00:02:52,206 --> 00:02:53,541
Cineva a primit
Un pic de sete

65
00:02:53,541 --> 00:02:55,876
În timp ce ne jucam
În parc.

66
00:02:55,876 --> 00:02:57,378
Deci are nevoie
Niște suc?

67
00:02:57,378 --> 00:02:59,847
Ai spus-o.
Scotch pe stânci.

68
00:02:59,847 --> 00:03:01,682
Glumesc.

69
00:03:01,682 --> 00:03:03,684
Nu, Sam. Doar
Puțin suc de mere

70
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
Și un cuplu
De bere cu ghimbir și...

71
00:03:10,591 --> 00:03:12,793
Avem
Timp de calitate în familie.

72
00:03:12,793 --> 00:03:14,127
Asta e corect.

73
00:03:14,127 --> 00:03:16,430
Le-am anulat pe fiecare
Din întâlnirile mele de astăzi.

74
00:03:16,430 --> 00:03:18,299
Am sunat bolnav
La laborator.

75
00:03:18,299 --> 00:03:20,634
Am pus niște tifon
La telefon

76
00:03:20,634 --> 00:03:23,637
Și mi-am schimbat vocea
Ca să pară bolnav.

77
00:03:23,637 --> 00:03:26,274
Și Oscarul
Merge la...

78
00:03:28,309 --> 00:03:29,777
Iată-ne, dragă.

79
00:03:29,777 --> 00:03:32,846
Deci noi
Hotărât să aibă
O după-amiază minunată

80
00:03:32,846 --> 00:03:34,181
Cu un picnic,

81
00:03:34,181 --> 00:03:36,584
Și acum plecăm
Să mergi să zbori un zmeu.

82
00:03:36,584 --> 00:03:38,586
Am observat că era și vânt.

83
00:03:38,586 --> 00:03:41,088
Am ieșit și am luat
Micul Frederick acest zmeu.

84
00:03:41,088 --> 00:03:42,523
Ce crezi?

85
00:03:42,523 --> 00:03:45,693
Am o idee. Noi de ce nu
Du-te să încerci acești copii?

86
00:03:45,693 --> 00:03:47,828
Mă întorc imediat.
Mă duc să-mi iau jacheta.

87
00:03:47,828 --> 00:03:49,297
Sam este
Etichetare?

88
00:03:49,297 --> 00:03:51,632
Avem nevoie de ceva timp
Pentru noi înșine.

89
00:03:51,632 --> 00:03:54,668
Ei bine, știi,
Dragă,
Este sam.

90
00:03:54,668 --> 00:03:55,636
Frasier,

91
00:03:55,636 --> 00:03:58,839
O să am
Să joci polițist rău?

92
00:03:58,839 --> 00:04:01,275
Acum lasă-mă să înțeleg.

93
00:04:01,275 --> 00:04:04,612
Vrei să spui
Că până în acest moment,

94
00:04:04,612 --> 00:04:06,514
Ai fost
Jucând polițist bun?

95
00:04:09,182 --> 00:04:11,719
Am o idee.
Vă putem lega
Mic zmeu la asta.

96
00:04:11,719 --> 00:04:13,821
Va face
O coadă grozavă.

97
00:04:20,461 --> 00:04:21,529
[soneria sună]

98
00:04:21,529 --> 00:04:23,997
Vine! Vin.

99
00:04:26,066 --> 00:04:27,468
Oh, tu ești.

100
00:04:27,468 --> 00:04:29,537
Da, salut. Bună, Lilith.

101
00:04:29,537 --> 00:04:33,374
Hei, uită-te la tine.
Ai părul ca o femeie.

102
00:04:35,709 --> 00:04:38,245
Sunt aici să privesc
Câine de huckleberry.

103
00:04:38,245 --> 00:04:40,080
La 5:53 a.m.?

104
00:04:40,080 --> 00:04:41,482
Da. Ieri
Eu și Freddy

105
00:04:41,482 --> 00:04:43,684
Am hotărât că mergem
Să văd niște desene animate.

106
00:04:43,684 --> 00:04:46,587
Cine a decis?
Copilul poate
Abia vorbesc.

107
00:04:46,587 --> 00:04:49,590
Ei bine, el poate da din cap.
Hei, Frasier.

108
00:04:49,590 --> 00:04:52,793
Hei, Freddy, mergem
Să văd niște desene animate.

109
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Nu a fost Sam Malone,
A fost?

110
00:05:02,903 --> 00:05:05,506
Te rog spune-mi
A fost un intrus înarmat.

111
00:05:05,506 --> 00:05:08,609
A fost Sam. Frasier,
Trebuie să faci ceva.

112
00:05:08,609 --> 00:05:10,611
În fiecare zi ajunge aici
Puțin mai devreme,

113
00:05:10,611 --> 00:05:13,280
Și în fiecare noapte
Pleacă puțin mai târziu.

114
00:05:13,280 --> 00:05:15,115
Ei bine, dragă, el este
Prieten de-al nostru.

115
00:05:15,115 --> 00:05:17,050
Așa devine
Nu putem face dragoste
Dimineata.

116
00:05:17,050 --> 00:05:20,721
Nu știam că putem
Fă dragoste dimineața.

117
00:05:22,990 --> 00:05:25,859
Nu putem. A fost
Doar un „De exemplu”.

118
00:05:27,428 --> 00:05:29,129
Ideea este
Nu-mi plac oamenii

119
00:05:29,129 --> 00:05:30,431
Văzându-mă în cămașa de noapte.

120
00:05:30,431 --> 00:05:32,600
Îmi subminează autoritatea.

121
00:05:32,600 --> 00:05:35,002
Chiar nu aș face-o
Fă-ți griji pentru asta, dragă.

122
00:05:37,204 --> 00:05:39,540
Frasier, fă ceva.

123
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
Ei bine, iubirea mea,
hai sa...

124
00:05:41,709 --> 00:05:44,878
Să încercăm
Pentru a folosi o perspectivă

125
00:05:44,878 --> 00:05:46,847
În ce e Sam
Trecând prin.

126
00:05:47,881 --> 00:05:50,050
Afecțiunea lui
Pentru Frederick este...

127
00:05:50,050 --> 00:05:52,553
Nu este neobișnuit,
În împrejurări.

128
00:05:52,553 --> 00:05:54,788
La urma urmei,
Este un playboy îmbătrânit

129
00:05:54,788 --> 00:05:57,324
Cine este tocmai acum
Venind să realizeze

130
00:05:57,324 --> 00:05:59,493
Că nu are nimic

131
00:05:59,493 --> 00:06:02,162
Și că el are
Nu a mai rămas niciun descendent

132
00:06:02,162 --> 00:06:03,597
Să-și ducă numele mai departe.

133
00:06:03,597 --> 00:06:06,567
Asta este un înspăimântător
Revelație pentru orice om.

134
00:06:06,567 --> 00:06:10,037
Frasier, este 5:55
Dimineata.

135
00:06:10,037 --> 00:06:11,672
Heave-ho.

136
00:06:13,541 --> 00:06:16,977
Sam, ai putea
Vino aici jos,
Vă rog?

137
00:06:18,011 --> 00:06:20,180
Oh. Timp bun.
Reclama este pornită.

138
00:06:20,180 --> 00:06:22,483
Sam, e ceva
Trebuie să te întrebăm.

139
00:06:22,483 --> 00:06:25,586
Bun. pentru că există
Ceva ce trebuie
Întreabă-te și pe tine.

140
00:06:25,586 --> 00:06:26,954
Ce este pentru micul dejun?

141
00:06:28,522 --> 00:06:31,492
El reacționează
La cămașă de noapte.

142
00:06:33,527 --> 00:06:36,196
Sam, la fel de mult
Așa cum te adorăm

143
00:06:36,196 --> 00:06:37,698
Și sunt fericiți

144
00:06:37,698 --> 00:06:39,833
Pe care l-ai luat
Un asemenea interes
În Frederick,

145
00:06:39,833 --> 00:06:41,368
Suntem
Doar că nu primesc

146
00:06:41,368 --> 00:06:42,770
Suficient timp privat
Pentru noi înșine.

147
00:06:42,770 --> 00:06:44,772
Oh. Nu mai spune.
Am înțeles.

148
00:06:44,772 --> 00:06:46,273
Băieți, vreți să fiți singuri.

149
00:06:46,273 --> 00:06:49,543
De ce nu Freddy și cu mine
Du-te la apartamentul meu?

150
00:06:49,543 --> 00:06:50,678
Puteți ajunge din urmă
Cu noi mai târziu.

151
00:06:50,678 --> 00:06:52,379
Nu, nu, Sam.
Înțelegi greșit.

152
00:06:52,379 --> 00:06:53,881
Nu spunem
Că vrem noi

153
00:06:53,881 --> 00:06:55,516
Pentru a fi intim
unul cu altul
Chiar acum.

154
00:06:55,516 --> 00:06:58,452
Doamne ferește
În timp ce soarele iese.

155
00:07:01,054 --> 00:07:02,155
Nu. Noi doar spunem

156
00:07:02,155 --> 00:07:05,425
Ne-ar plăcea să cheltuim
Ziua cu fiul nostru...

157
00:07:05,425 --> 00:07:06,994
Doar noi trei.

158
00:07:06,994 --> 00:07:08,128
Oh.

159
00:07:08,128 --> 00:07:10,631
Ei bine, trage. Ar trebui
Mi-ai spus mai devreme.

160
00:07:10,631 --> 00:07:13,433
Adică, nu vreau
Să vă claxonez, băieți.

161
00:07:13,433 --> 00:07:15,836
Să-ți spun, Freddy,
Va trebui să ne uităm la desene animate
Altă dată, bine?

162
00:07:15,836 --> 00:07:18,839
De ce nu faci acum
Mergi la tatăl tău?

163
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
Iată-ne.
Du-te la tati.

164
00:07:21,041 --> 00:07:23,210
[plângând]

165
00:07:23,210 --> 00:07:24,978
Haide, Freddy.
E bine.

166
00:07:26,346 --> 00:07:27,581
Oh, bine.

167
00:07:27,581 --> 00:07:28,916
Acum vezi
Ce ai făcut?

168
00:07:28,916 --> 00:07:31,652
Fiul meu te place
Mai bine decât mă place el.

169
00:07:31,652 --> 00:07:33,053
Nu. Nu fi prost.
haide,

170
00:07:33,053 --> 00:07:35,656
Du-te la tati.
Te vei distra.
El te iubește.

171
00:07:35,656 --> 00:07:37,658
Oh. Acum ești
A fi sarcastic.

172
00:07:39,192 --> 00:07:40,661
nu sunt
A fi sarcastic.

173
00:07:40,661 --> 00:07:43,196
Haide. Du-te la
Tatăl tău. Continuă.

174
00:07:43,196 --> 00:07:44,532
Bine. Haide.

175
00:07:44,532 --> 00:07:46,033
Du-te la celălalt tată al tău.

176
00:07:46,033 --> 00:07:47,868
Du-te la unchiul Frasier.

177
00:07:48,936 --> 00:07:51,238
Sam, te-ai întors
Fiul meu împotriva mea.

178
00:07:51,238 --> 00:07:53,907
Dacă nu te superi,
Cred că voi lua
Micul nostru os

179
00:07:53,907 --> 00:07:55,909
In bucatarie
Pentru micul dejun.

180
00:07:57,310 --> 00:07:58,912
Ei bine, acesta este...

181
00:08:00,480 --> 00:08:01,682
Frase, îmi pare rău.

182
00:08:01,682 --> 00:08:03,250
Sam, el este fiul meu!

183
00:08:03,250 --> 00:08:05,719
l-am făcut.
Pot să-l păstrez!

184
00:08:07,588 --> 00:08:08,922
Haide, frase,
Calmează-te.

185
00:08:08,922 --> 00:08:10,924
Aceasta este casa mea,
copilul meu,

186
00:08:10,924 --> 00:08:12,626
Și soția mea
Care îți mulțumește

187
00:08:12,626 --> 00:08:14,494
Nici nu am timp
Să iubesc dimineața!

188
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
m-am gândit
ai spus...

189
00:08:15,495 --> 00:08:16,630
În regulă, sunt delir!

190
00:08:22,703 --> 00:08:25,338
Îmi pare rău.
Este doar, uh...

191
00:08:25,338 --> 00:08:26,707
Îmi place copilul tău.

192
00:08:26,707 --> 00:08:28,508
nu stiam
Mi-au plăcut copiii
Înainte.

193
00:08:28,508 --> 00:08:31,912
Dacă îți plac atât de mult copiii,
De ce nu primești
Unul de-al tău?

194
00:08:31,912 --> 00:08:33,346
Oh, Sam.

195
00:08:33,346 --> 00:08:34,682
Uite, îmi pare rău.

196
00:08:34,682 --> 00:08:36,283
Știi că te iubesc.

197
00:08:36,283 --> 00:08:37,985
Cred că ești unul
Dintre cei mai mari băieți
În lume.

198
00:08:37,985 --> 00:08:40,721
E doar un pic devreme
Sambata dimineata

199
00:08:40,721 --> 00:08:42,690
Să piardă dragostea
De copilul tău.

200
00:08:44,491 --> 00:08:46,627
Acum, dacă poți
Doar scuza-ma,

201
00:08:46,627 --> 00:08:48,962
Mă duc să încerc să fac legătura
Cu fiul meu

202
00:08:48,962 --> 00:08:50,898
Peste un castron
De bucle de frunte.

203
00:08:50,898 --> 00:08:52,900
Oh, Doamne,
Îmi plac buclele froot.

204
00:08:54,067 --> 00:08:55,569
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

205
00:09:05,345 --> 00:09:06,680
Oh, hei, domnișoară Howe,
Cum a fost ta
Interviu?

206
00:09:06,680 --> 00:09:09,349
A mers mai bine
Decat ceilalti?

207
00:09:09,349 --> 00:09:11,351
Oh da.
Era de obicei.

208
00:09:11,351 --> 00:09:13,153
am fost
În sala de așteptare

209
00:09:13,153 --> 00:09:15,656
Și a devenit nervos
Și am luat o țigară rapidă,

210
00:09:15,656 --> 00:09:17,791
Și asta
Cam așa a fost.

211
00:09:29,670 --> 00:09:31,972
Cred că ai putea
Nu mai arunci chestia aia?

212
00:09:31,972 --> 00:09:33,707
De ce? Îmi dă
Ceva de făcut.

213
00:09:39,212 --> 00:09:40,447
Trebuie să vorbim.

214
00:09:40,447 --> 00:09:42,382
E de când am
Am stat în jur

215
00:09:42,382 --> 00:09:43,617
Cu copilul lui Frasier...

216
00:09:43,617 --> 00:09:44,918
[cioc cioc]

217
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
Sammy, nu mă aștepți
Pentru a plăti berea asta,
tu?

218
00:09:53,593 --> 00:09:55,562
Nu.

219
00:09:55,562 --> 00:09:56,697
Bun.

220
00:10:05,405 --> 00:10:07,307
Haide.
Ce s-a întâmplat?

221
00:10:07,307 --> 00:10:09,977
crezi
Băieții au
Un ceas biologic,

222
00:10:09,977 --> 00:10:13,380
Știi, ca ei
Aflați când este timpul
Să ai un copil?

223
00:10:13,380 --> 00:10:14,381
Oh da.

224
00:10:14,381 --> 00:10:15,683
De obicei, când ei spun,

225
00:10:15,683 --> 00:10:18,585
„Hei, Carla, vrei
Să ieși în seara asta?"

226
00:10:18,585 --> 00:10:20,287
Haide.
Ce este în mintea ta?

227
00:10:21,588 --> 00:10:23,090
Bine,
M-am tot gândit.

228
00:10:23,090 --> 00:10:25,092
Știi, eu... nu sunt
Acel tânăr mai.

229
00:10:25,092 --> 00:10:26,593
Nu este că sunt bătrân.

230
00:10:26,593 --> 00:10:28,295
Este doar
Că nu sunt tânăr.

231
00:10:28,295 --> 00:10:30,664
Nu sunt bătrân bătrân.
Sunt doar tânăr.

232
00:10:30,664 --> 00:10:32,666
eu sunt...
Sunt un bărbat tânăr.

233
00:10:33,533 --> 00:10:35,068
Vă rog să continuați.

234
00:10:36,003 --> 00:10:37,838
Ei bine,
ma gandesc la...

235
00:10:37,838 --> 00:10:40,040
mă gândesc
Despre a fi tată.

236
00:10:40,040 --> 00:10:41,675
Ce?

237
00:10:41,675 --> 00:10:43,343
Da.

238
00:10:43,343 --> 00:10:45,478
M-am jucat
Toată viața mea,

239
00:10:45,478 --> 00:10:48,181
Și, nu știu,
Poate imi scapa ceva.

240
00:10:48,181 --> 00:10:50,317
Te-ai gândit
Despre obținerea unui câine?

241
00:10:50,317 --> 00:10:52,385
Nu vreau un câine.

242
00:10:52,385 --> 00:10:54,187
vreau
Cineva cu care să fii,

243
00:10:54,187 --> 00:10:57,024
Să ai grijă de,
Să văd cum crește.

244
00:10:57,024 --> 00:11:00,427
Te-ai gândit
Despre obținere
O plantă?

245
00:11:00,427 --> 00:11:03,330
Nu crezi
Voi fi un tată bun?

246
00:11:03,330 --> 00:11:04,631
Oh, nu.

247
00:11:04,631 --> 00:11:06,633
Nu. Cred că ai face-o
Fii un tată grozav.

248
00:11:06,633 --> 00:11:09,236
Deci ai
O mamă aleasă?

249
00:11:09,236 --> 00:11:12,139
Nu. Nu chiar.

250
00:11:12,139 --> 00:11:12,940
Oh.

251
00:11:12,940 --> 00:11:14,474
Asta înseamnă,
Uh...

252
00:11:14,474 --> 00:11:16,076
Nu ești
O să mă întrebi?

253
00:11:16,076 --> 00:11:18,645
Oh, îmi pare rău. Nu am făcut-o
Gândește-te la asta.

254
00:11:18,645 --> 00:11:19,913
Da. ai vrea?

255
00:11:19,913 --> 00:11:21,681
Ce ești, nebuni?

256
00:11:23,650 --> 00:11:26,854
Crezi că o voi face
Treci prin travaliu
A opta oară

257
00:11:26,854 --> 00:11:28,555
Pentru că ești
Puțin singur?

258
00:11:28,555 --> 00:11:31,158
ticălos egoist.

259
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
Ah, știi,
Nu contează.

260
00:11:34,828 --> 00:11:36,363
Ce naiba.

261
00:11:36,363 --> 00:11:37,664
Știu
O sută de femeie.

262
00:11:37,664 --> 00:11:39,166
Ce
Vorbesc despre?

263
00:11:39,166 --> 00:11:40,768
stiu
Mii de femei.

264
00:11:40,768 --> 00:11:42,102
Ce
Vorbesc despre?

265
00:11:42,102 --> 00:11:44,104
Cunosc zeci de
Mii de femei.

266
00:11:44,104 --> 00:11:45,538
Ce
Vorbesc despre...

267
00:11:45,538 --> 00:11:50,577
Sammy, acum,
Gândește-te doar la asta
Pentru un minut.

268
00:11:50,577 --> 00:11:52,946
chiar tu,
Chiar vrei asta?

269
00:11:52,946 --> 00:11:55,682
Da. eu chiar,
Chiar vreau asta.

270
00:11:55,682 --> 00:11:57,684
Haide, Sam.

271
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
Ai vreo idee

272
00:11:59,019 --> 00:12:02,155
Ce înseamnă
Să ai un copil?

273
00:12:02,155 --> 00:12:03,690
Se schimbă
Scutece murdare

274
00:12:03,690 --> 00:12:05,692
Și să te scuipe
Petele

275
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Pe umeri
Din cele mai bune haine ale tale.

276
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Infecții ale urechii
În miezul nopții

277
00:12:10,197 --> 00:12:12,699
Și împingerea cu antibiotice
Pe gâtul lor

278
00:12:12,699 --> 00:12:14,201
Și îngrijorarea pentru ei

279
00:12:14,201 --> 00:12:15,869
În fiecare zi
Și în fiecare noapte

280
00:12:15,869 --> 00:12:17,871
Pentru restul
Din viața ta.

281
00:12:17,871 --> 00:12:20,407
Cum sună asta?

282
00:12:20,407 --> 00:12:22,342
Sună cool.

283
00:12:25,112 --> 00:12:26,279
Da.

284
00:12:26,279 --> 00:12:27,848
Este, cam.

285
00:12:31,318 --> 00:12:34,454
Chiar ar vrea
Scuip pe piele?

286
00:12:35,823 --> 00:12:38,291
Oh, ei știu țesăturile.

287
00:12:50,337 --> 00:12:52,005
Deci cine se duce
Să fii mama?

288
00:12:52,005 --> 00:12:53,506
Eu nu am
Mi-am dat seama
Totuși, lemnos,

289
00:12:53,506 --> 00:12:56,376
Dar ea trebuie să fie
Undeva aici...

290
00:12:56,376 --> 00:12:58,846
Sau aici...

291
00:13:05,018 --> 00:13:06,353
Dar domnișoara Howe?

292
00:13:06,353 --> 00:13:08,488
Ea se ridică acolo sus
Ca tine.

293
00:13:09,823 --> 00:13:11,758
Ea este probabil despre
Gata să aibă un copil.

294
00:13:11,758 --> 00:13:13,126
Este foarte responsabilă.

295
00:13:13,126 --> 00:13:15,562
Cred că asta a fost
Cel mai bun interviu al meu de până acum.

296
00:13:15,562 --> 00:13:17,564
Cred că ei cu adevărat
Au fost impresionați de mine

297
00:13:17,564 --> 00:13:20,767
Până când eu accidental
L-a bătut pe directorul general
În aparatul de fax

298
00:13:20,767 --> 00:13:23,570
Și a trimis o copie
De fundul lui la wichita.

299
00:13:23,570 --> 00:13:27,240
Vezi, Sam? Ai putea
Am întrebat-o tocmai acum.

300
00:13:28,775 --> 00:13:30,510
Așteptaţi un minut. Poftim.

301
00:13:30,510 --> 00:13:31,811
Acum, asta ar putea merge.

302
00:13:31,811 --> 00:13:33,780
ce fac?
Ce am de gând să spun?

303
00:13:33,780 --> 00:13:35,782
Trebuie să-mi dau seama
Cum să spun asta.

304
00:13:35,782 --> 00:13:36,783
Țineți o secundă.

305
00:13:36,783 --> 00:13:39,286
Scuzați-mă. domnișoară?

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,488
Pot să te întreb
O întrebare?

307
00:13:41,488 --> 00:13:42,622
Sigur.

308
00:13:42,622 --> 00:13:44,124
Doar ipotetic,
Acum,

309
00:13:44,124 --> 00:13:46,126
Spune cuiva care ai fost
Întâlnirea de câteva ori

310
00:13:46,126 --> 00:13:47,794
Te suna si iti spune:

311
00:13:47,794 --> 00:13:49,662
„Hei, am avut
Unii râd împreună.

312
00:13:49,662 --> 00:13:51,364
Ce zic
Avem un copil?"

313
00:13:51,364 --> 00:13:52,966
nu vorbesc
Angajament aici.

314
00:13:52,966 --> 00:13:55,402
Nu mă înțelege greșit.
Poate da, poate nu.

315
00:13:55,402 --> 00:13:56,803
Poza este,

316
00:13:56,803 --> 00:13:58,805
ramai insarcinata,
Să ai copilul,

317
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Dă-mi-o, pleacă.

318
00:14:03,610 --> 00:14:04,611
știi,
Doar din mână,

319
00:14:04,611 --> 00:14:06,213
Cum ai face
Reacționează la asta?

320
00:14:06,213 --> 00:14:08,248
Cum aș reacționa
Dacă mă sună un tip

321
00:14:08,248 --> 00:14:10,984
Și m-a întrebat
Să fii crescător pentru el?

322
00:14:10,984 --> 00:14:14,587
A fi un fel de incubator
Pentru sămânța lui?

323
00:14:14,587 --> 00:14:15,755
Da. Exact.

324
00:14:15,755 --> 00:14:17,757
Dar așteptați o secundă.
Lasă-mă...

325
00:14:17,757 --> 00:14:19,259
Lasă-mă
Ia un creion.

326
00:14:19,259 --> 00:14:20,760
vreau
Pentru a scrie asta.

327
00:14:20,760 --> 00:14:21,895
Bine.

328
00:14:25,933 --> 00:14:28,201
Bine. Incubator...

329
00:14:31,271 --> 00:14:32,372
Crescator...

330
00:14:33,773 --> 00:14:36,076
Cuvinte steag roșu.

331
00:14:38,645 --> 00:14:40,013
Știi, uh...

332
00:14:40,013 --> 00:14:41,448
Dacă e băiat,

333
00:14:41,448 --> 00:14:44,751
Sper doar să-l numească
Clifford clavin malone.

334
00:14:44,751 --> 00:14:46,653
Nu-mi pasă ce el
Îl numește

335
00:14:46,653 --> 00:14:48,488
Atâta timp cât
El nu are
Adu-l aici.

336
00:14:48,488 --> 00:14:50,991
Dacă e un lucru
nu suport
Sunt bebeluși.

337
00:14:50,991 --> 00:14:52,392
Haide, dl. Krapitz.

338
00:14:52,392 --> 00:14:54,694
Nu ți-ar plăcea
Un băiat neputincios,

339
00:14:54,694 --> 00:14:55,996
Toate moi și drăgălașe,

340
00:14:55,996 --> 00:14:58,598
Pe cine ai putea eructa
Din când în când?

341
00:15:00,467 --> 00:15:03,270
Da, avem nevoie
Inca unul din astia.

342
00:15:07,807 --> 00:15:08,942
Sam.

343
00:15:10,677 --> 00:15:12,479
Ascultă, Sam, eu...

344
00:15:12,479 --> 00:15:14,881
Aș vrea să-mi cer scuze
Cam în această dimineață

345
00:15:14,881 --> 00:15:16,683
Când te-am dat afară.

346
00:15:16,683 --> 00:15:18,485
eu...

347
00:15:18,485 --> 00:15:21,121
Am uitat cât de mult
Freddy înseamnă pentru tine

348
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Și cât
Adică pentru el.

349
00:15:23,790 --> 00:15:25,058
am uitat si eu

350
00:15:25,058 --> 00:15:26,493
Lilith și cu mine
Aveți bilete

351
00:15:26,493 --> 00:15:28,128
lui Jerome Robbins
Broadway în seara asta.

352
00:15:28,128 --> 00:15:30,497
100 de dolari aruncarea,
Asta nu-mi scapa.

353
00:15:30,497 --> 00:15:32,632
Distrează-te, Freddy.
Tati te iubește.

354
00:15:37,704 --> 00:15:38,905
Vrei să închid?

355
00:15:38,905 --> 00:15:42,042
Trebuie să aștept
Pentru frasier și lilith.

356
00:15:42,042 --> 00:15:43,043
Noapte bună.

357
00:15:43,043 --> 00:15:44,611
Noapte bună.

358
00:15:44,611 --> 00:15:47,314
Hei, prietene mic.

359
00:15:47,314 --> 00:15:49,116
Aşa...

360
00:15:49,116 --> 00:15:52,385
ce vrei
Să urmărești aici, Frederick?

361
00:15:53,453 --> 00:15:54,787
Congresul și
Administratie--

362
00:15:54,787 --> 00:15:56,289
știri de 24 de ore.

363
00:15:56,289 --> 00:15:58,491
Consiliul local
Ambii au refuzat...

364
00:15:58,491 --> 00:16:00,493
Stiri din titlu.

365
00:16:00,493 --> 00:16:02,495
Știri locale.

366
00:16:02,495 --> 00:16:04,664
Aw, hei. Elvis.

367
00:16:05,732 --> 00:16:08,901
*te iubesc*

368
00:16:08,901 --> 00:16:14,674
* și
Hawaii albastru **

369
00:16:18,511 --> 00:16:19,979
Hei, Sam.

370
00:16:19,979 --> 00:16:20,980
Ce?

371
00:16:20,980 --> 00:16:22,182
Sam.

372
00:16:23,083 --> 00:16:24,451
Cine e acolo?

373
00:16:24,451 --> 00:16:26,686
Nu. Aici sus, Sam.
Sunt eu - Elvis.

374
00:16:30,923 --> 00:16:32,125
Elvis?

375
00:16:32,125 --> 00:16:33,493
Da, haide
Aici, omule.

376
00:16:33,493 --> 00:16:35,562
nu vreau
Trebuie să strig la tine.

377
00:16:37,430 --> 00:16:39,699
Am un vis
Despre Elvis.

378
00:16:42,569 --> 00:16:45,405
ce vrei
Cu mine, Elvis?

379
00:16:48,075 --> 00:16:49,709
vreau sa-ti spun
Ceva.

380
00:16:49,709 --> 00:16:51,711
Ai dreptate despre
Dorind un copil.

381
00:16:51,711 --> 00:16:53,980
Cel mai bun lucru
Asta vreodată
Mi s-a întâmplat

382
00:16:53,980 --> 00:16:55,315
A fost
O am pe Lisa Marie.

383
00:16:55,315 --> 00:16:57,217
Aici.
Nu este prețioasă?

384
00:16:58,218 --> 00:17:00,220
Da. Și ea este
O adevărată drăguță.

385
00:17:00,220 --> 00:17:02,222
Ai fi fericit
Să știi, Elvis,

386
00:17:02,222 --> 00:17:04,257
Ea s-a dovedit a fi
O bebelusa adevarata.

387
00:17:04,257 --> 00:17:07,060
Sam, nu mă obliga
Vino prin acest televizor.

388
00:17:09,096 --> 00:17:10,897
Îmi pare rău.

389
00:17:10,897 --> 00:17:13,433
Copilul ăsta pleacă
Să am nevoie de o mamă, Sam.

390
00:17:13,433 --> 00:17:15,168
Da, știu asta,
Elvis,

391
00:17:15,168 --> 00:17:17,837
Dar nu pot
Gândește-te la oricine.

392
00:17:17,837 --> 00:17:20,340
Doar cred că ești
Trecând cu vederea pe cineva.

393
00:17:20,340 --> 00:17:21,141
OMS?

394
00:17:21,141 --> 00:17:23,143
domnișoară Rebecca Howe.

395
00:17:23,143 --> 00:17:24,944
Rebecca?

396
00:17:24,944 --> 00:17:26,579
domnișoară Rebecca.

397
00:17:28,448 --> 00:17:30,350
Ea a fost
Un prieten adevărat,

398
00:17:30,350 --> 00:17:32,352
Și ai fost
Prin atâtea
Împreună.

399
00:17:32,352 --> 00:17:34,487
Există
Multă dragoste
În inima ei.

400
00:17:34,487 --> 00:17:36,456
Ea nu are pe nimeni
Pentru a-i da.

401
00:17:36,456 --> 00:17:38,658
Și ea este
O femeie frumoasă.

402
00:17:38,658 --> 00:17:40,593
Domnișoara Rebecca? Serios?

403
00:17:41,828 --> 00:17:44,397
Gândește-te la asta, Sam.
Știu că am dreptate.

404
00:17:44,397 --> 00:17:45,732
Acum, dacă vrei
Doar scuza-ma,

405
00:17:45,732 --> 00:17:48,301
Trebuie să mă întorc și
Distracție pe o plajă

406
00:17:48,301 --> 00:17:50,470
Sau sari
Într-o cursă de mașini de stoc.
Sau ceva.

407
00:17:50,470 --> 00:17:53,140
nu stiu
Ce m-au pus să fac
In aceasta.

408
00:17:53,140 --> 00:17:54,807
Mai târziu, sam.

409
00:18:01,681 --> 00:18:03,116
Nu este asta dulce?

410
00:18:03,116 --> 00:18:06,619
Fiul meu și baby-sitterul lui
Leșinat într-un bar.

411
00:18:10,290 --> 00:18:11,791
[imite
Copil agitat]

412
00:18:11,791 --> 00:18:13,126
Nu. E ok.

413
00:18:13,126 --> 00:18:14,127
Sam.

414
00:18:14,127 --> 00:18:15,262
Ooh.

415
00:18:16,496 --> 00:18:18,998
L-am prins, Sam.
Mulţumesc.

416
00:18:18,998 --> 00:18:20,133
Da.

417
00:18:23,703 --> 00:18:25,972
Spune, Frasier.

418
00:18:25,972 --> 00:18:27,507
Uf.

419
00:18:27,507 --> 00:18:30,109
Cel mai ciudat lucru
Tocmai mi s-a întâmplat.

420
00:18:30,977 --> 00:18:32,479
Aș fi putut să jur

421
00:18:32,479 --> 00:18:36,516
Tocmai am avut o conversație
Cu Elvis Presley.

422
00:18:36,516 --> 00:18:39,519
Ei bine, Sam, am avut
Patru sau cinci pacienți

423
00:18:39,519 --> 00:18:41,521
Asta au avut
Aceeași experiență.

424
00:18:41,521 --> 00:18:44,724
Îți voi spune pur și simplu
Ce le-am spus.

425
00:18:44,724 --> 00:18:46,659
Bărbatul este mort.

426
00:19:01,741 --> 00:19:02,742
Bună, Sam.

427
00:19:02,742 --> 00:19:03,876
Hi.

428
00:19:03,876 --> 00:19:06,045
ce esti tu
Să faci înapoi aici?

429
00:19:06,045 --> 00:19:08,548
E noaptea mea
Să încuie.

430
00:19:08,548 --> 00:19:12,051
În plus, arată
Parcă voi fi în continuare
Lucrez aici oricum.

431
00:19:12,051 --> 00:19:13,553
Nimeni altcineva nu mă vrea.

432
00:19:13,553 --> 00:19:15,054
imi pare rau
Să aud asta.

433
00:19:15,054 --> 00:19:17,757
Da, ei bine, poate că am fost
Lătrat în copacul greșit

434
00:19:17,757 --> 00:19:19,226
Toată viața mea...

435
00:19:19,226 --> 00:19:20,560
Toate aceste vise mari

436
00:19:20,560 --> 00:19:24,764
Despre a fi mare
director corporativ,

437
00:19:24,764 --> 00:19:27,234
Având multă putere,

438
00:19:27,234 --> 00:19:29,569
Mult control.

439
00:19:29,569 --> 00:19:33,373
Nu știu de ce am fost
Îmi dau creierul.

440
00:19:33,373 --> 00:19:34,674
Poate
Ar fi trebuit să mă stabilesc

441
00:19:34,674 --> 00:19:36,376
Pentru unii proști,
Nemernic obișnuit

442
00:19:36,376 --> 00:19:38,211
Și a crescut o familie.

443
00:19:38,211 --> 00:19:39,812
Wow.

444
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
Ce?

445
00:19:49,889 --> 00:19:51,558
Uh, este doar, uh...

446
00:19:51,558 --> 00:19:54,561
știi,
M-am tot gândit
Același lucru,

447
00:19:54,561 --> 00:19:56,563
Doar, știi,
mă gândeam

448
00:19:56,563 --> 00:19:58,565
Asta ar trebui
Să ai un copil

449
00:19:58,565 --> 00:20:00,767
Cu cineva
Cine era arătos

450
00:20:00,767 --> 00:20:02,669
Și foarte tare.

451
00:20:02,669 --> 00:20:06,306
Da, ei bine, nu știu
Oricine ca asta.

452
00:20:06,306 --> 00:20:08,241
Și cu mine cum rămâne?

453
00:20:08,241 --> 00:20:10,243
De ce? Ştii
Cineva așa?

454
00:20:10,243 --> 00:20:11,611
Nu. Știi, eu...

455
00:20:11,611 --> 00:20:14,614
Ce vreau să spun este,
Ma gandeam ca...

456
00:20:14,614 --> 00:20:17,750
Tu și cu mine ar trebui
Să avem un copil împreună.

457
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
Oh, haide, Sam.

458
00:20:22,489 --> 00:20:24,624
Nu. De ce? De ce nu?
Gândește-te la asta.

459
00:20:24,624 --> 00:20:26,626
Tu și cu mine
Sunt prieteni buni.

460
00:20:26,626 --> 00:20:28,328
La naiba, ești
Cel mai bun prieten al meu,

461
00:20:28,328 --> 00:20:30,630
Și am fost
Prin multe împreună.

462
00:20:30,630 --> 00:20:33,132
Ai multe
De dragoste de a dărui,

463
00:20:33,132 --> 00:20:35,768
[imitându-l pe Elvis]
Și tu ești
O femeie frumoasă.

464
00:20:38,305 --> 00:20:41,308
Ei bine, sunt flatat.

465
00:20:41,308 --> 00:20:43,943
Nu sunt pregătit
Să ai un copil, Sam.

466
00:20:43,943 --> 00:20:47,179
Am multe
Lucruri rămase de făcut
In viata.

467
00:20:47,179 --> 00:20:48,648
Da? Precum ce?

468
00:20:48,648 --> 00:20:49,516
Ca multe.

469
00:20:49,516 --> 00:20:50,717
În regulă,
Numiți unul.

470
00:20:50,717 --> 00:20:51,718
Ei bine,

471
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
Întotdeauna am plănuit
La îmbătrânirea

472
00:20:53,620 --> 00:20:55,422
Și, știi,
Murind singur.

473
00:20:56,423 --> 00:20:58,658
Încă poți face asta.

474
00:20:58,658 --> 00:21:00,660
Tu nu doar,
stii...

475
00:21:00,660 --> 00:21:03,630
Ieși și fă un copil
Cu cineva.

476
00:21:03,630 --> 00:21:04,997
De ce nu?

477
00:21:04,997 --> 00:21:06,766
Nu știu de ce nu.

478
00:21:06,766 --> 00:21:08,034
Atunci de ce nu?

479
00:21:08,034 --> 00:21:09,201
De ce cu tine?

480
00:21:09,201 --> 00:21:10,637
De ce nu?

481
00:21:10,637 --> 00:21:11,704
W-noi--

482
00:21:15,107 --> 00:21:16,776
De ce nu?

483
00:21:16,776 --> 00:21:18,645
Adică, am putea.

484
00:21:18,645 --> 00:21:19,446
Da.

485
00:21:19,446 --> 00:21:20,880
Mama ta a făcut-o.

486
00:21:20,880 --> 00:21:22,214
Mama mea a făcut-o.

487
00:21:22,214 --> 00:21:24,584
Carla o face
Tot timpul.

488
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
Adică eu...
De ce n-ar fi bine?

489
00:21:29,789 --> 00:21:31,791
Poate asta ar fi
Fii ceva

490
00:21:31,791 --> 00:21:33,993
Asta as face in sfarsit
Fii bun la.

491
00:21:35,328 --> 00:21:36,663
Deci...

492
00:21:36,663 --> 00:21:38,030
Vrei?

493
00:21:39,098 --> 00:21:40,600
Bine.

494
00:21:43,135 --> 00:21:44,604
Hai să facem un copil.

495
00:21:54,347 --> 00:21:56,248
Cred că asta este
Îmi voi schimba toată viața.

496
00:21:56,248 --> 00:21:57,550
Oh da.

497
00:21:57,550 --> 00:22:00,487
nu mai cred
Rebecca idiotul,

498
00:22:00,487 --> 00:22:02,422
Gata cu Rebecca
Goonballul,

499
00:22:02,422 --> 00:22:04,491
Rebecca învinsul.

500
00:22:04,491 --> 00:22:05,858
Rebecca mama.

501
00:22:05,858 --> 00:22:08,861
am de gând să am
Un copil uman nou-nouț.

502
00:22:10,497 --> 00:22:14,066
Pot să o hrănesc,
Și pot să o țin în brațe.

503
00:22:14,066 --> 00:22:16,068
Oh! Nu pot să aștept!

504
00:22:16,068 --> 00:22:17,870
Știi, o viață nouă,

505
00:22:17,870 --> 00:22:21,708
O nouă viață care depinde
Complet pe mine.

506
00:22:21,708 --> 00:22:24,110
[rup]

507
00:22:30,517 --> 00:22:33,486
Îți vine să crezi?
Mi-am uitat haina.

508
00:22:33,486 --> 00:22:35,955
Cred că sunt doar
Atât de încântat de asta.

509
00:22:35,955 --> 00:22:39,459
Nu știu.
O sa fiu mamica!

510
00:22:42,328 --> 00:22:44,931
O mamica!

511
00:22:47,534 --> 00:22:50,537
Mai bine ai avea dreptate,
Elvis.